שאלה מאתגרת לגבי סינכרון כתוביות ב4K ?

מחשבים, חומרה, KODI, NUC, Raspberry pi
Lee
סמל אישי של משתמש
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר
הודעות: 4282
הצטרף: יולי 2008
נתן תודות: 283 פעמים
קיבל תודות: 476 פעמים

Re: תגובה :)

נושא שלא נקרא #31 

haimc1 כתב:שאלה אחרונה האם קצב הפריימים משפיע על היכולת לתרגם את הסרט מגרסאות שונות או שזה זניח ?
...
שוב, לא ממש קשור. יכולת להבין את זה גם מהתשובות הקודמות.
נניח ברצונך לתרגם סרט כלשהו, שיש לו כבר תרגום באנגלית המתאים לגרסת 25fps, אבל לך ישנה גרסת סרט ב-23.976 fps. אתה פותח את קובץ כתוביות האנגלית ב-SW, משנה את ה-fps לפי fps גרסת הסרט שברשותך ומסנכרן.
יתכן שבשלב זה תצטרך להוסיף או להחסיר שורות תרגום לגרסה החדשה, אם שתי הגרסאות אינן זהות לחלוטין מבחינת התוכן (כמו למשל גרסה תיאטרלית לעומת גרסת במאי של אותו סרט, שאז יכול להיות שוני גם מבחינת מבנה הסצינות וגם מבחינת האורך הסופי).

לגבי איזה סרט שאלת בתחילת השרשור?

haimc1 (פותח השרשור)
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
הודעות: 161
הצטרף: אוגוסט 2016
נתן תודות: 4 פעמים
קיבל תודות: 0

Re: תגובה :)

נושא שלא נקרא #32 

הבנתי ירד האסימון THANKS
·

Lee
סמל אישי של משתמש
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר
הודעות: 4282
הצטרף: יולי 2008
נתן תודות: 283 פעמים
קיבל תודות: 476 פעמים

Re: תגובה :)

נושא שלא נקרא #33 

haimc1 כתב:הבנתי ירד האסימון THANKS
·
...
עדיין לא ענית איזה סרט זה היה ש"שיפצת"... :wink:
בכל אופן, כמו שבטח הבנת, לקידוד מחדש הזה אין כל ערך מבחינת איכות.

haimc1 (פותח השרשור)
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
הודעות: 161
הצטרף: אוגוסט 2016
נתן תודות: 4 פעמים
קיבל תודות: 0

Re: תגובה :)

נושא שלא נקרא #34 

תצחק אקס מן הראשון :)

HaimLouzon
סמל אישי של משתמש
חבר שרק התחיל
חבר שרק התחיל
הודעות: 8
הצטרף: ינואר 2015
שם מלא: Haim Louzon
נתן תודות: 0
קיבל תודות: 0

Re: תגובה :)

נושא שלא נקרא #35 

תודה רבה על הכל יש מצב שתגיד לי איך אני מוציא fps של קובץ כתוביות ?

haimc1 (פותח השרשור)
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
הודעות: 161
הצטרף: אוגוסט 2016
נתן תודות: 4 פעמים
קיבל תודות: 0

Re: תגובה :)

נושא שלא נקרא #36 

תודה רבה על הכל יש מצב שתגיד לי איך אני מוציא fps של קובץ כתוביות ?
·

pixies
אחראי תחום HTPC
אחראי תחום HTPC
הודעות: 32926
הצטרף: מרץ 2007
מיקום: פאתי מלאבס
נתן תודות: 779 פעמים
קיבל תודות: 2302 פעמים

נושא שלא נקרא #37 

זה נתון שאתה לוקח מהסרט עצמו ולא מקובץ ה-SRT.
תנסה לפתוח פעם אחת את קובץ ה-SRT עם Notepad, כדי שתבין את הפורמט שלו. זהו קובץ טקסט פשוט עם תזמון לכל כתובית:

קוד: בחירת הכל

168
00:20:41,150 --> 00:20:45,109
טקסט התרגום
בפורמטים ישנים יותר (כמו פורמט SUB) היו משתמשים במספר הפריים במקום התזמון, ואז זה יותר רלוונטי - שוב, נתון שאתה לוקח מקובץ הסרט עצמו ולא מקובץ הכתוביות.
"החלפתי כבל דיגיטלי ונפתח לי הסאונד"

haimc1 (פותח השרשור)
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
הודעות: 161
הצטרף: אוגוסט 2016
נתן תודות: 4 פעמים
קיבל תודות: 0

תגובה :)

נושא שלא נקרא #38 

אתה באמת אשף וחייב להגיד לך שלי יש HIGH מלקחת סרט ישן מלפני המבול ולראות אותו בHD
רק תוכל לתת לי את הכל מרוכז במדריך אחד שאדפיס מהשלב הראשון עד לאחרון זה יהיה מעולה
ועוד שאלה יש תוכנה טובה יותר מהSW מקצועית או יעילה יותר שעובדת עם MKV ?

pixies
אחראי תחום HTPC
אחראי תחום HTPC
הודעות: 32926
הצטרף: מרץ 2007
מיקום: פאתי מלאבס
נתן תודות: 779 פעמים
קיבל תודות: 2302 פעמים

נושא שלא נקרא #39 

כבר ענו לך בשרשור הזה לשאלות ששאלת עכשיו...
"החלפתי כבל דיגיטלי ונפתח לי הסאונד"

haimc1 (פותח השרשור)
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד
הודעות: 161
הצטרף: אוגוסט 2016
נתן תודות: 4 פעמים
קיבל תודות: 0

נושא שלא נקרא #40 

לא ביג דיל סך הכל רציתי מרוכז מדריך אחד זה שרשור ארוך

Lee
סמל אישי של משתמש
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר
הודעות: 4282
הצטרף: יולי 2008
נתן תודות: 283 פעמים
קיבל תודות: 476 פעמים

Re: תגובה :)

נושא שלא נקרא #41 

haimc1 כתב:אתה באמת אשף וחייב להגיד לך שלי יש HIGH מלקחת סרט ישן מלפני המבול ולראות אותו בHD
רק תוכל לתת לי את הכל מרוכז במדריך אחד שאדפיס מהשלב הראשון עד לאחרון זה יהיה מעולה
ועוד שאלה יש תוכנה טובה יותר מהSW מקצועית או יעילה יותר שעובדת עם MKV ?
...
SW היא תוכנה מקצועית, שיודעת לעבוד עם MKV, ורוב המתרגמים והמסנכרנים בארץ ובעולם עובדים איתה (כוונתי לתרגומי רשת, לא לתרגומי אולפנים). הכל שאלה של הגדרות נכונות.

זה שיש לך High מלקחת סרט ברזולוציה מסוימת ולקודד לו את הצורה ל-4k זה נחמד, אבל זה בעיקר מעיד על כך שאינך מבין מה אתה עושה, כי כמו שכבר נאמר לך, אתה רק עושה Upscale מלאכותי. חבל על זמן העבודה של המחשב ועל מאמץ המעבד שלו.
עדיף שתחכה שאותו סרט יצא בגסת 4k "אמיתי", כלומר, דגימה של הפילם הקולנועי ל-4k מלכתחילה (או צילום ב-4k במקור דיגיטלי).

שלח תגובה

חזור אל “חומרה PC + סטרימרים”