סרט לסופשבוע – היפה והחיה (Beauty and the Beast)

"היפה והחיה" הוא סרט מהנה, סוחף ומבדר שעומד בזכות עצמו ועם הרבה כבוד לסרט המצוייר המקורי.


הקדמה

"היפה והחיה" הוא הסרט המצוייר השני בתקופת הרנסנס של אולפני "דיסני", שהתחילה בסוף שנות ה-80 עם ההצלחה של "בת הים הקטנה". את הסרט ביימו גארי טרוסדייל וקירק וויז, לינדה וולברטון, שגם כתבה את "מלך האריות" ואת הגרסא המחודשת של "אליס בארץ הפלאות" כתבה את התסריט ואת המוזיקה והשירים חיברו האוורד אשמן ואלן מנקן. "דיסני" הקדישו את הסרט לאשמן, שנפטר מאיידס במהלך העבודה עליו ולא זכה לראות את הגרסא המוגמרת. הסרט יצא לבתי הקולנוע בארצות-הברית ב-22/11/1991 וזכה להצלחה מסחרית גדולה (הוא הרוויח מעל 350.000.000 דולר ברחבי העולם) וגם לביקורות אוהדות, שטענו כי הוא לא פחות מיצירת מופת. הוא זכה בפרס גלובוס הזהב בקטגוריית "הסרט הקומי/מוזיקלי הטוב ביותר" ועשה היסטוריה קטנה כשהפך לסרט המצוייר הראשון שהיה מועמד לאוסקר בקטגוריית "הסרט הטוב ביותר". באותו טקס הוא זכה בשני פרסי אוסקר, עבור הפסקול ושיר הנושא הטוב ביותר, שאותו ביצעו אנג'לה לנסברי בגרסת הסרט וסלין דיון ופיבו ברייסון בגרסה שיצאה כסינגל. בארץ הסרט יצא לבתי הקולנוע ב-19/6/1992, את הדיבוב העברי תרגמה וביימה שפרירה זכאי ודיבבו בו אלי גורנשטיין, יגאל שדה, דב רייזר, אברהם מור, לימור שפירא, אלון אופיר, רותי הולצמן ויובל זמיר ורחל אטאס זכרם לברכה. את התפקיד הראשי של בל דיבבה רינת גבאי, אז חיילת בת 19 שנחשבה לכישרון עולה באופרה הישראלית והיום היא אחת מכוכבות הילדים המצליחות בארץ.  "היפה והחיה" הוקרן פעמיים נוספות בקולנוע, כולל בגרסת תלת-מימד וב-1994 הועלה בברודווי מחזמר המבוסס על הסרט, שזכה להצלחה אדירה.

 סרט לסופשבוע- היפה והחיה (Beauty and the Beast)

לאחר ההצלחה היחסית לה זכו "אליס בארץ הפלאות" ו"מליפיסנט", החליטו אולפני "דיסני" להפיק גרסאות מצולמות לכל הסרטים מקטלוג האנימציה שלהם. העבודה על העיבוד ל"היפה והחיה" החלה ב-2014, כאשר ב"דיסני" החתימו את ביל קונדון לביים את הסרט. קונדון, שביים את "אלים ומפלצות" ואת הפרק האחרון של "דמדומים", החליט שהסרט החדש יהיה מיקס בין הסרט המצוייר והמחזמר, כולל שני שירים חדשים שנכתבו במיוחד עבורו. ב-2015 הודיעו ב"דיסני" כי אמה ווטסון, שידועה כהרמיוני גריינג'ר מ"הארי פוטר" תגלם את בל ודן סטיבנס האלמוני יחסית יגלם את החיה. בשבוע שעבר, אחרי שלוש שנים של ציפיה וטריילרים מדוברים, יצא "היפה והחיה" לבתי הקולנוע בארצות-הברית. הקהל התאהב מיד ועזר לסרט לגרוף 160.000.000 דולר בסוף-השבוע הראשון שלו בקופות. היום יצא הסרט לבתי הקולנוע ברחבי הארץ, כאשר הדעות של אנשים שכבר ראו אותו התחלקו לשתי קבוצות. האחת של אלו שאהבו את הסרט והשניה של אלו ששנאו אותו. כאשר ראיתי את הטריילר של "היפה והחיה", הייתה לי תחושה שאני הולך מאוד להתאכזב ממנו ולכסח לו את הצורה בביקורת. אבל אחרי שראיתי אותו אני יכול לומר בפה מלא שטעיתי. "היפה והחיה" הוא סרט מהנה, סוחף ומבדר, שעומד בזכות עצמו עם הרבה כבוד לסרט המצוייר המקורי. האם הוא יהפוך לקלאסיקה כמוהו, את זה רק הזמן יגיד.

סרט לסופשבוע- היפה והחיה (Beauty and the Beast)

לביקורת

באופן חד פעמי, החלטתי לוותר על עלילת הסרט שרובכם בטוח מכירים כדי להגיע ישר לביקורת. מי שעוקב אחרי הביקורות שלי זוכר כמה התאכזבתי מ"ספר הג'ונגל", שהיה יפה ויזואלית אבל ריק מתוכן. זה קרה בעיקר בגלל שצפיתי בסרט המצוייר המקורי לפני שהלכתי לראות אותו, כדי שאוכל להשוות ביניהם. הפעם החלטתי לא לראות את "היפה והחיה" המצוייר לפני, כדי להגיע לצפייה בדף חלק וללא ציפיות. מה שהתברר כהחלטה נכונה, משום שהסרט עומד בזכות עצמו. ההקרנה שבה נכחתי הייתה מלאה בילדים ובמבוגרים שנהנו מכל רגע. צחקו, פחדו ואפילו התרגשו כשהיה צריך. אני לא אשקר לכם. יש דמיון מסויים לסרט המקורי בכמה שוטים, אבל הסרט לוקח השראה גם מהמחזמר (סצינת כותרות הסיום היא מחווה מאוד יפה להשתחוויה של השחקנים בסוף הצגה בתיאטרון) וגם מסיפור האגדה הצרפתי שעליו מבוססים הסרט ועיבודים נוספים לקולנוע ולטלוויזיה . הסיפור המעניין מצליח לרתק את כל הגילאים ,המסרים החינוכיים והדי בנאליים ש"דיסני" דוחפים לכל הסרטים שלהם עובדים פה טוב ורמת הקיטש מאוזנת בצורה טובה. האפקטים המיוחדים והאנימציה מרהיבים ומושקעים, הפסקול עשיר והעיבודים החדשים עושים רק טוב לשירים. אני אישית חשבתי שהיה אפשר לוותר על השירים החדשים, שלא ממש התחברתי אליהם. 

סרט לסופשבוע- היפה והחיה (Beauty and the Beast)

מבחינת המשחק, יש כאן כמה הפתעות מאוד מעניינות. הראשונה היא אמה ווטסון, שסוחבת את הסרט על כתפיה וגם שרה בו ועושה את זה לא רע בכלל. השני הוא לוק אוונס, שמגלם את גסטון. אוונס גילם כבר נבלים בקריירה שלו, אבל כאן הוא עושה פניה חדה מסרטי האקשן הגדולים שהוא הופיע בהם, לתפקיד עם גוון קומי שכולל שירה. ג'וש גאד, שמגלם את לה-פו, יד ימינו של גסטון שמאוהב בו בסתר וקווין קליין, שמגלם את מוריס, אביה של בל, סימפטיים ונחמדים. את שאר השחקנים בעיקר שומעים מאשר רואים, אבל הם עושים עבודה קולית טובה מאוד. 

 סרט לסופשבוע- היפה והחיה (Beauty and the Beast)

לפני סיום. גם אם אהבתם את הסרט המצוייר וגם אם לא, כדאי לכם ללכת ולראות את "היפה והחיה". טיפ קטן אחרון. הסרט מוקרן בארץ גם בתלת-מימד,באולמות ה-imax 3d וה-4dx ובגרסא מדובבת לעברית לטובת הילדים הקטנים. ההקרנה שבה נכחתי הייתה הקרנה דיגיטלית רגילה והמסך הגדול והרחב עשה רק טוב לסרט, שהוא מאוד מושקע ועשיר ויזואלית. כך שאפשר לוותר על התלת-מימד. אם הלכתם לגרסת התלת-מימד ואהבתם אותה, אשמח לדעת מה חשבתם בשרשור התגובות של הסרט. אותו דבר גם לגבי הגרסא המדובבת.

סרט לסופשבוע- היפה והחיה (Beauty and the Beast)

בקיצור– כדאי לראות.

סרט לסופשבוע- היפה והחיה (Beauty and the Beast)

"היפה והחיה" – ארצות-הברית 2017. 129 דקות. בימוי: ביל קונדון. תסריט: סטיבן צ'בוסקי, אוון ספיליוטופולוס. שחקנים: אמה ווטסון, דן סטיבנס, לוק אוונס, קווין קליין, ג'וש גאד, סר איאן מק'קלן, יואן מק'גרגור, אמה תומפסון, סטנלי טוצ'י, אודרי מק'דונלד, הייטי מורהאן, ניית'ן מק. הפקת דיבוב לעברית: אולפני דאבי-דאב. בימוי קולות וניהול מוזיקלי: שרון כהן. שחקנים: אלונה אלכסנדר, אסף פריינטא, אמיר הלל, אלחי לוויט, יגאל שדה, לירון לב, שמחה ברבירו, הילה זיתון-עוזיאל, דנה אלבו, נופר יעקובי, עינת גליקסמן, לרה אקסלרוד, איילת רובינסון, אדם זילברמן, אורית שלום, סער בדישי, אלברט כהן, גבריאל כהן, אליעזר וייס, יאור יעקבי, שחר פולאק, עמרי שני, איה שני, עלמה כהן, שרון כהן, עינת אזולאי, נעמה נחום, חננאל אדרי, אייל חביב, אוהד יהודאי, שמעון סמיט, שרון רוזנבאום, אסנת הראל, לירן ספורטה, יעל חיימובסקי, נטע טמשה, טליה בן מזיא, דודי גזית, חן יוסף, סהר סופר, נועם שנהב. 

 

לדיון בנושא: סרט לסופשבוע – היפה והחיה (Beauty and the Beast)


6:30
  /  
24.03.2017
  
מאת: איתמר נימרוד

1