להלן סיפור המסגרת המלא, שרובו לא מופיע בסרט: קלינקה במברסקי (הגירסה האנגלית של הסרט נקראת "Kalinka") ששמה הוענק לה על שם פרח-בר שגדל ביערות פולין, היא ביתו הבכורה של אנדרה במברסקי. אנדרה נולד וגדל בצפון צרפת להורים פולנים, נשבה ע״י הנאצים במהלך מלחמת העולם השניה, ולאחריה ניצל את יכולותיו המתמטיות והפך לרואה חשבון מן המניין. הוא התאהב בבחורה צעירה בשם דניאל, ויחד הם היגרו מצרפת לקזבלנקה שבמרוקו – מהלך שיתברר לימים כמאורע המחולל. במרוקו נולדה קלינקה וגם אחיה הצעיר ניקולס, והעתיד נראה ורוד. ארבעה בתים ליד משפחת במברסקי המאושרת התגורר ד״ר דיטר קרומבאך – ולו היו תכניות אחרות.
ד״ר דיטר קרומבאך (סבסטיאן קוך)
חמש שנים גידל אנדרה את ילדיו כהורה יחידני, אבל העול הכלכלי הכביד עליו והוא תיכנן לעבור עימם בחזרה למרוקו. אז דניאל נזכרה שבעצם יש לה שני ילדים ושמרוקו נורא מסוכנת בשבילם – אז מה אם הם נולדו וחיו שם שנים – והגישה תביעה לקבלת המשמורת הבלעדית על הילדים. היא ניצחה. נקבע כי הילדים יעברו לגור איתה ועם ד״ר קרומבאך בגרמניה, ויחזרו לאביהם רק בספטמבר 1982.
אנדרה נשאר לבד, אבל לא שקע בדיכאון. הוא הכיר בחורה חדשה, עשה חייל בראיית החשבון, והתכונן לקבל את ילדיו בחזרה. שלושה חודשים לפני תאריך היעד, ב-10 ביולי 1982, הוא קיבל שיחת טלפון מגרושתו דניאל ובפיה בשורה איומה: קלינקה מתה.
אנדרה במברסקי (דניאל אוטיי)
במציאות, ד״ר קרומבאך מסתבך במתן גירסאות סותרות למה שהתחולל במהלך הלילה שבו מתה קלינקה במיטתה. הוא טוען שכמה שעות לפני שמתה הוא הזריק לה חומר שנועד לסייע בשיזוף (מסתבר שזה היה באופנה), ובהמשך טען שבעצם הזריק לה חומר לטיפול באנמיה (קלינקה לא סבלה מאנמיה. לא נורא). הוא טען כי בחצות הלילה היא קמה לשתות מים, אך בניתוח שלאחר המוות נמצא בקיבתה מזון שאינו מעוכל – עדות לכך שמתה קרוב לשעת ארוחת הערב. בהמשך התברר שהוא הזריק לה חומרים נוספים, ובתזמונים שאינם מתיישבים עם עדותו. כמו כן ובניגוד לנהלים, הוא היה נוכח פעיל בניתוח שלאחר המוות, בו התברר כי קיים קרע מדמם בנרתיקה ונוזל זרע בתוכו. ובכן – אין ספק שקלינקה נפטרה באופן טבעי, והתיק נסגר. באמת. זה מה שקבע התובע המקומי. וואו.
לקח לאנדרה שלושה חודשים לקבל לידיו את דו״ח הנתיחה, לתרגם אותו לצרפתית ולהזדעזע. אנדרה יצא למסע חייו – בו אזרח צרפתי מנסה להביא לדין אזרח גרמני ונאבק אל מול גלגלי הצדק הכבדים והאיטיים. כל צעד קדימה לוקח שנים ומלווה בתגובת נגד. הסרט מציג רק את מאבקו חסר הפשרות של אנדרה, אבל ד״ר קרומבאך אינו נשאר חייב וגם הוא תובע ולעיתים מנצח. בית המשפט הצרפתי גוזר 15 שנות מאסר על ד״ר קרומבאך? בית המשפט הגרמני מרשיע את אנדרה בהשמצות שווא ומחייב אותו ב-500,000 מארק. הרשיון הרפואי של ד״ר קרומבאך נשלל? בית המשפט האירופי לזכויות אדם מרשיע את צרפת על ניהול משפט בהיעדר הנאשם. שתי המדינות מסרבות להסגיר את אנדרה וקרומבאך האחת לשניה, ולעיתים נדמה כי זהו קרב איתנים בין מדינות ולא מרדף אחר האמת. בתווך נמצא רואה חשבון מרושש אך חדור מוטיבציה, שגם בגיל 71 נותר בו אותו הלהט ומטרה יחידה מאז גיל 44: להביא את ד״ר קרומבאך לדין – בחסות החוק. והוא כמעט מצליח.
קלינקה במברסקי האמיתית
באופן מאכזב עד כדי פחדנות, הבמאי הצרפתי ונסן גארנק החליט להתמקד דווקא במערכות היחסים של אנדרה עם גרושתו דניאל, עם קרובי משפחתו ועם חברתו החדשה. נו באמת, זה מה שיש לך לספר לנו בסרט הנושא על כתפיו את אחד המאבקים המשפטיים העיקשים והמדהימים שנראו? לא חבל על דקות יקרות? והדקות יקרות מפז – אורכו של הסרט כולו הוא 87 דקות בלבד, מעט מדי מכדי להכיל הרפתקה עשירה שכזו, בפרט כאשר מקדישים כל כך הרבה זמן לאנקדוטות אישיות מיותרות. התוצאה היא שהקרבות המשפטיים מרודדים ומחוררים, פרקים מרכזיים הושמטו לגמרי והסרט "מחזיק" רק בזכות המסגרת הסיפורית שלו, כי רוב התוכן לא נכנס.
איזה פוטנציאל. איזה בזבוז.
בשם בתי (Kalinka)
צרפת 2016
בימוי: ונסן גארנק
תסריט: ונסן גארנק, ז'וליאן רפנו
הפקה: הוגו ברגסון וויואום, סיריל קולבו ג'סטן, ז'אן בפטיסט דופון
שחקנים:
דניאל אוטיי – אנדרה במברסקי
סבסטיאן קוך – דיטר קרומבאך
מארי ז'וזה קרוז – דניאל
קלינקה בגיל 6 – לילה-רוז גילברטי
קלינקה בגיל 14 – אמה בסון
אורך הסרט: 87 דקות
הסרט מופץ בישראל ע״י סרטי נחשון ועולה לאקרנים ב- 09.11.2017
לדיון בנושא: סרט לסופשבוע: בשם בתי