כי זה לא ג'יבריש, זה יוונית (אתה יכול לבדוק עם אפליקציית Google Translate אם אתה לא מאמין לי). תבדוק אם במקרה בקובץ כתוביות בכמה שפות ותחליף לעברית אם קיים. אם אין זה אומר שבאתר שהורדת ממנו פישלו ורשמו שפה לא נכונה. במקרה כזה תצטרך SRT חיצוני.10/09/2021 16:48guyezra כתב: ↑ מישהו נתקל?
זה הסרט השני כבר בשבועיים האחרונים עם תרגום מובנה שמוצג לא טוב
היה לי גם ב-THE TOMORROW WAR
(כן, במחשב מוגדר עברית, CHARSET, שיחקתי עם פונטים שונים וכן קובץ SRT מוצג היטב)...
תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר
- NegativeIQ
-
- חבר מביא חבר
- הודעות: 4423
- הצטרף: דצמבר 2005
- נתן תודות: 11 פעמים
- קיבל תודות: 570 פעמים
Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר
- guyezra (פותח השרשור)
-
- חבר במועדון ה-20K
- הודעות: 34542
- הצטרף: ינואר 2005
- נתן תודות: 181 פעמים
- קיבל תודות: 622 פעמים
Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר
יפה יוונית
אין יוונית ברשימה ועברתי על כל השפות, גם עברית אין
כבר הסתדרתי, אבל סיקרן אותי להבין מה הבעיה פה
אין יוונית ברשימה ועברתי על כל השפות, גם עברית אין
כבר הסתדרתי, אבל סיקרן אותי להבין מה הבעיה פה