מאמרים אחרונים

שתף בפייסבוק שיתוף בפייסבוק
RSS - מאמריםמאמרים
RSS - פורומיםפורומים
דווח למנהל דיווח למנהל
קישור לעמוד זה קישור לעמוד זה
עוד בקבוצת HT



דרושה עזרה בהמרת תרגום


   פורומים > HTPC ומחשוב > חומרה PC + סטרימרים
מחבר הודעה
istarmini (יואב)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K

הצטרף בתאריך:
  Jul 13, 2008
הבעות תודה: 1826
מספר הודעות: 15671

 #1  נשלח: ו' 11/05/2012 10:52
דרושה עזרה בהמרת תרגום

אהלן חברים
נתקלתי בבעיה מוזרה.
יש לי סרט שאין לו תרגום בעברית. (transit)
מצאתי תרגום באנגלית.
עשיתי שימוש בגוגל טרנסליט והמרתי הכל לעברית.
כשאני מפעיל את התרגום בסטריימר של פופרורן 210 אני רואה גיבריש למרות שאני פותח את הקובץ במחשב והכל בעברית.

גם בפתיחת הקובץ בעזרת תוכנת עריכת התרגומים אני רואה גיבריש.

מישהו יודע מה הבעיה? האם יש לבצע תהליך נוסף בזמן ההמרה מאנגלית לעברית?

תודה
פרופיל | שלח הודעה | חפש
sagi1261
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד

הצטרף בתאריך:
  Mar 31, 2010
הבעות תודה: 19
מספר הודעות: 594

 #2  נשלח: ו' 11/05/2012 23:00

כנס לתוכנה לשונית ההגדרות והשפות הגדר עיברית.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
ziv_r (זיו)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K


הצטרף בתאריך:
  Jan 05, 2005
הבעות תודה: 4081
מספר הודעות: 38708

 #3  נשלח: ו' 11/05/2012 23:05

יש לפתוח את הקובץ ב- Notepad ולשמור אותו בקידוד ANSI.


(1) הבעות תודה: istarmini
פרופיל | שלח הודעה | חפש
Smile
חבר פעיל מאוד
חבר פעיל מאוד

הצטרף בתאריך:
  Jan 21, 2011
הבעות תודה: 16
מספר הודעות: 244

 #4  נשלח: שבת 12/05/2012 1:07

תרגום מגוגל טרנסלייט? באמת?
עדיף לך לראות בלי תרגום.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
istarmini (יואב)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K

הצטרף בתאריך:
  Jul 13, 2008
הבעות תודה: 1826
מספר הודעות: 15671

 #5  נשלח: שבת 12/05/2012 11:48

Smile כתב:
תרגום מגוגל טרנסלייט? באמת?
עדיף לך לראות בלי תרגום.


מבדיקת שורות תרגום מדגמית שעשיתי מדובר בתרגום סביר ביותר.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
mp3lll
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K

הצטרף בתאריך:
  Sep 26, 2007
הבעות תודה: 1038
מספר הודעות: 20581

 #6  נשלח: שבת 12/05/2012 11:56

istarmini
חכה בצפיה תראה, עשיתי כזה לאחותי זה היה לא קרוב למה שהם אומרים.

_________________
"הציבור מטומטם ולכן הציבור משלם" - אין יותר אקטואלי מזה.
פרופיל | שלח הודעה | חפש
istarmini (יואב)
חבר במועדון 10K
חבר במועדון 10K

הצטרף בתאריך:
  Jul 13, 2008
הבעות תודה: 1826
מספר הודעות: 15671

 #7  נשלח: שבת 12/05/2012 15:12

mp3lll כתב:
istarmini
חכה בצפיה תראה, עשיתי כזה לאחותי זה היה לא קרוב למה שהם אומרים.


לשמחתי בדקתי הבוקר והופס מסתבר שהעלו תרגום מסודר ולכן הכל כבר מאחורינו.

תודה
פרופיל | שלח הודעה | חפש
כל הזמנים הם שעון קיץ - ישראל (GMT+3) הצג הודעות קודמות:    
פורומים > חומרה PC + סטרימרים


  
    שם משתמש:
נתוני כניסה לכל אתרי HT:

  סיסמא:
 

  


 | 

קפוץ אל: 
לא ניתן לשלוח הודעות בפורום זה
לא ניתן להגיב להודעות בפורום זה
לא ניתן לערוך את הודעותיך בפורום זה
לא ניתן למחוק את הודעותיך בפורום זה
לא ניתן להצביע לסקרים בפורום זה
לא ניתן לצרף קבצים בפורום זה
לא ניתן להוריד קבצים בפורום זה

תקנון / תנאי השימוש באתר צור קשר / contact us כל הזכויות שמורות לקבוצת ht