מפילים אותם כזבובים- אתרי כתוביות בעברית לסרטים

הודעות מערכת, והודעות שאינן קשורות לאף פורום אחר.
stive (פותח השרשור)
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 1479
הצטרף: פברואר 2010
נתן תודות: 168 פעמים
קיבל תודות: 16 פעמים

מפילים אותם כזבובים- אתרי כתוביות בעברית לסרטים

נושא שלא נקרא #1 

קודם טורק, אחכ סאבסנטר ואולי נוספים.

עכשיו גם screwzira ככל הנראה נסגר על ידי רודפי האתרים האלה.

כנראה זיר"ה.
אחת הטענות במחלוקת היא שתרגום כתוביות היא לא הפרת זכויות יוצרים.

יכול להיות שאם היו מגדירים את הכתוביות להורדה באופן אחר ולא כקישור ברור להורדת טורנט וכוד', זה היה עוזר.

לא יודע.

toxin
סמל אישי של משתמש
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה
הודעות: 8962
הצטרף: אוקטובר 2008
מיקום: מול המחשב
נתן תודות: 47 פעמים
קיבל תודות: 688 פעמים

נושא שלא נקרא #2 

תמיד אפשר להוריד תרגומים באנגלית.

Gad007
חבר פעיל במיוחד
חבר פעיל במיוחד
הודעות: 648
הצטרף: יולי 2019
נתן תודות: 27 פעמים
קיבל תודות: 82 פעמים

Re: מפילים אותם כזבובים- אתרי כתוביות בעברית לסרטים

נושא שלא נקרא #3 

stive כתב:קודם טורק, אחכ סאבסנטר ואולי נוספים.

עכשיו גם screwzira ככל הנראה נסגר על ידי רודפי האתרים האלה.

כנראה זיר"ה.
אחת הטענות במחלוקת היא שתרגום כתוביות היא לא הפרת זכויות יוצרים.

יכול להיות שאם היו מגדירים את הכתוביות להורדה באופן אחר ולא כקישור ברור להורדת טורנט וכוד', זה היה עוזר.

לא יודע.
...
·

יש פתרון יותר טוב - שאנשים ילמדו אנגלית. מי שלא מסוגל לצפות בסרט ללא תרגום, אז שישלם לנטפליקס..

stive (פותח השרשור)
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 1479
הצטרף: פברואר 2010
נתן תודות: 168 פעמים
קיבל תודות: 16 פעמים

נושא שלא נקרא #4 

נמחק.
נערך לאחרונה על ידי stive ב 12/01/2020 1:00, נערך פעם 1 בסך הכל.

big27
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 2532
הצטרף: מאי 2007
נתן תודות: 124 פעמים
קיבל תודות: 52 פעמים

נושא שלא נקרא #5 

opensubtitles הפתרון הכי טוב לעת עתה - לכל מי שרוצה כתוביות בעברית

istarmini
סמל אישי של משתמש
חבר במועדון ה-15K
חבר במועדון ה-15K
הודעות: 16943
הצטרף: יולי 2008
נתן תודות: 1001 פעמים
קיבל תודות: 2180 פעמים

נושא שלא נקרא #6 

big27 כתב:opensubtitles הפתרון הכי טוב לעת עתה - לכל מי שרוצה כתוביות בעברית
...
·זה תרגום גוגל, אסון

stive (פותח השרשור)
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 1479
הצטרף: פברואר 2010
נתן תודות: 168 פעמים
קיבל תודות: 16 פעמים

נושא שלא נקרא #7 

תודה, בינתיים ראיתי ש- screwzira חזרו.

ויש גם את wizdom subs שגם טובים

JamesStone
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 1406
הצטרף: יולי 2015
שם מלא: James Stone
נתן תודות: 485 פעמים
קיבל תודות: 142 פעמים

בזמנו תיקנתי תרגומי גוגל_טרנסלייט עילגים והעליתי לאתר wizdom

נושא שלא נקרא #8 

משום מה, אח"כ הם לא הופיעו בשום מקום - אז הפסקתי.

אשמח אם מישהו יאמר לי איך להעלות אותם כדי שיופיעו במקום התרגומים העילגים והמשובשים.



ג'יימס

stive (פותח השרשור)
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 1479
הצטרף: פברואר 2010
נתן תודות: 168 פעמים
קיבל תודות: 16 פעמים

נושא שלא נקרא #9 

לא הבנתי את השאלה

big27
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 2532
הצטרף: מאי 2007
נתן תודות: 124 פעמים
קיבל תודות: 52 פעמים

נושא שלא נקרא #10 

istarmini כתב:
...
...
·זה תרגום גוגל, אסון
...
·אני באופן אישי רואה רק עם כתוביות באנגלית , אבל רוב התרגומים שם בעברית לא כזה נורא

RobotCop
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 1582
הצטרף: נובמבר 2011
מיקום: אי שם, פה בסביבה.
נתן תודות: 119 פעמים
קיבל תודות: 350 פעמים

Re: בזמנו תיקנתי תרגומי גוגל_טרנסלייט עילגים והעליתי לאתר wizdom

נושא שלא נקרא #11 

@JamesStone
תעלה לscrewzira וגם לopen subtitles - זה שיש שם הרבה כתוביות מגוגל טרנסלייט לא אומר שאין שם גם כתוביות טובות.

JamesStone
סמל אישי של משתמש
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 1406
הצטרף: יולי 2015
שם מלא: James Stone
נתן תודות: 485 פעמים
קיבל תודות: 142 פעמים

Re: בזמנו תיקנתי תרגומי גוגל_טרנסלייט עילגים והעליתי לאתר wizdom

נושא שלא נקרא #12 

RobotCop כתב:
אבל איך אני מגדיר שהכתובית המתוקנת תחליף את הכתובית המשובשת שתיקנתי?
שהרי לא סביר שאדם יקבל רשימה של כתוביות שהוא צריך לנחש מי המתוקנת ומי המשובשת.

האם יש שם מנגנון שמוחק את הכתובית המשובשת ושם במקומה את המתוקנת?



ג'יימס
...

toxin
סמל אישי של משתמש
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה
הודעות: 8962
הצטרף: אוקטובר 2008
מיקום: מול המחשב
נתן תודות: 47 פעמים
קיבל תודות: 688 פעמים

נושא שלא נקרא #13 

ניסית ליצור קשר עם מנהלי האתרי כתוביות?

shlomis1zzz
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 1440
הצטרף: אפריל 2018
נתן תודות: 783 פעמים
קיבל תודות: 119 פעמים

Re: מפילים אותם כזבובים- אתרי כתוביות בעברית לסרטים

נושא שלא נקרא #14 

Gad007 כתב:
...
...
·

יש פתרון יותר טוב - שאנשים ילמדו אנגלית. מי שלא מסוגל לצפות בסרט ללא תרגום, אז שישלם לנטפליקס..
...
מה הקשר ???
אני בן 41 והאנגלית שלי סבירה פלוס ועדיין מתקשה לראות סרט בלי כתוביות.
אני משלם על נטפליקס ואין שם את כל הסרטים שיש בטורנטים יש שם סרטים מקום המדינה.
על מה 4תה מדבר בכלל ????

stive (פותח השרשור)
חבר ותיק
חבר ותיק
הודעות: 1479
הצטרף: פברואר 2010
נתן תודות: 168 פעמים
קיבל תודות: 16 פעמים

Re: מפילים אותם כזבובים- אתרי כתוביות בעברית לסרטים

נושא שלא נקרא #15 

shlomis1zzz כתב:
...
...
מה הקשר ???
אני בן 41 והאנגלית שלי סבירה פלוס ועדיין מתקשה לראות סרט בלי כתוביות.
אני משלם על נטפליקס ואין שם את כל הסרטים שיש בטורנטים יש שם סרטים מקום המדינה.
על מה 4תה מדבר בכלל ????
...
בדיוק מה שאני חושב על ההתנשאות שלו שלא תרמה כלום לדיון שכאן.

שלא נדבר על כך שיש סרטים בשפות אחרות.
אבל אולי ידידנו שכאן מבין גם יפנית, נורבגית וכדו' (-:

בנוסף , יש סרטים בריטיים , או איריים, סקוטיים עם מבטא שלפעמים מאוד קשה להבין משמיעה.

שלח תגובה

חזור אל “כללי”